范旗部落格: [知識] 潮語：Never Say "Kai"

2009年3月7日星期六

[知識] 潮語：Never Say "Kai"

Kai，原是普通話用語「凱」或「獃」，後來傳入香港而成潮語。

Kai正字為「凱」及「獃」，「凱」普通話為「Kai（第三聲）」，「獃」普通話為「Dai（第一聲）」。在台灣及內地，形容一個人做事不經大腦或白目便會使用「凱子」，形容一個蛀書蟲便會用「獃子」、「書獃子」。久而久之，傳入香港後便取「凱」之普通話讀音、聲母韻母「Kai」作正字而成為潮語之一。

在潮語中，如果此字用作形容詞，則是形容「無聊」及「可笑」的事情，以及形容一些「低能」及「白痴」的人；如果此字用作動詞，則是指在做一些不經大腦的事情，並帶有不滿的意味；如果此字用作副詞，則是指動作馬虎，最終結果一定是不理想；如果此字用作名詞用，則通「凱子」，直指「白痴」及「低能」的人；如果此字用作語氣助詞用，此字則本身無義。