[知識] 「山卡喇」咁遠?! 廣東話「山卡喇」是怎樣來的

經常聽到廣府話 "山卡喇咁遠"，到底「山卡喇」這個詞語是怎樣來的？

【山卡喇】

解釋：很篇僻的地方，天涯海角無人到的荒野。

用法：
- 任你躲到山卡喇，我都會找你出來報仇。
- 這裡是什麼地方？難為你山卡喇都尋到。

來源：卡喇是粵音的音譯，本來的字是「旮旯」，音相若 (ka la)。「旮旯」是北京言，指角落，如牆旮旯。北方方言流入粵語，融入常用語中，大家把正字忘記，但保留了原意。這種情況，反映出南北融合，例如：廣府話「ko now ya」實是「可怒也」北京話的粵音。不準確，但很生動。

註：「旮旯」粵音是 go1 lo1 (哥囉)

參考：http://www.rthk.org.hk/elearning/lautinchi/images/09_02.swf
參考：http://137.189.84.1/Lexis/lexi-can/